1 (edited by Rocket 2014-08-04 17:04:35)

Topic: Need help with japanese texts

http://pikucha.ru/idojy/thumbnail/aaa.jpeg

How it's translated to english?

このソフトは かいはつちゅうです

Re: Need help with japanese texts

このソフトは かいはつちゅうです

"This software is under development."

Re: Need help with japanese texts

Thanks.

このソフトは かいはつちゅうです

Re: Need help with japanese texts

http://pikucha.ru/idoII/thumbnail/tai.jpeg

How translated this? Demo Disc?

このソフトは かいはつちゅうです

Re: Need help with japanese texts

Rocket wrote:

Demo Disc?

Yep.

6 (edited by Rocket 2014-08-06 14:23:45)

Re: Need help with japanese texts

mock wrote:
Rocket wrote:

Demo Disc?

Yep.

Taiken Hen? Right?

Thank you, mock!

http://redump.org/disc/2721/
'Otameshi'. What it's mean?

このソフトは かいはつちゅうです

Re: Need help with japanese texts

Rocket wrote:

'Otameshi'. What it's mean?

Trial, test.

お試しディスク = trial disk

Re: Need help with japanese texts

http://pikucha.ru/idFd2/thumbnail/Edition.jpeg

Please TYPE this on Japanese, TYPE on English, and translate to English.

このソフトは かいはつちゅうです

Re: Need help with japanese texts

ハイライト版(開発中)

Highlight Ban (Kaihatsuchuu)

Highlight Edition (under development)

10 (edited by Rocket 2014-10-19 17:16:45)

Re: Need help with japanese texts

Need to know correct title of that discs (on English and on Japanese). Please TYPE japanese text - needed as alternate title in database.

http://pikucha.ru/idFtH/thumbnail/DSC00134.jpeg

http://imageshack.us/a/img585/8475/g879.jpg

http://pikucha.ru/idFtN/thumbnail/Demo+Demo+PlayStation+Vol.+12+Title.jpeg
http://pikucha.ru/idFtO/thumbnail/Demo+Demo+PlayStation+Vol.+14+Title.jpeg
http://pikucha.ru/idFtQ/thumbnail/Demo+Demo+PlayStation+Vol.+19+Title.jpeg

Edit:

Found some info here:
http://www.suruga-ya.jp/product/detail/140005724001
http://www.suruga-ya.jp/product/detail/140005726000
http://www.suruga-ya.jp/product/detail/140005548001

お試しディスク Demo Demo PlayStation? Or what? hmm

このソフトは かいはつちゅうです

Re: Need help with japanese texts

jp: お試しディスク Demo Demo Vol. XX 'XX年XX月号
en: Otameshi Disc: Demo Demo Vol. XX 'XX-nen XX-gatsugou

Mr Driller pwns

Re: Need help with japanese texts

Need help with title of that demo now. smile
Need Title (on english) and Alternate Title (japanese text).

http://pikucha.ru/idOjg/thumbnail/DSC00056.jpeg

このソフトは かいはつちゅうです

Re: Need help with japanese texts

Haru no BuruBuru Taikenban
春のぶるぶる体験版

Re: Need help with japanese texts

Next requests. As always I need ENG and JAP titles. smile

SLPM 80204:
"La Lecon Particuliere" says on cover and disc.
http://pikucha.ru/idVj9/thumbnail/DSC00081.jpeg

SLPM 80232:
http://pikucha.ru/idVjb/thumbnail/DSC00074.jpeg

SLPM 80234:
Please check titles.
ENG: Dynamite Boxing
JAP: ダイナマイトボクシング体験版
http://pikucha.ru/idVjc/thumbnail/DSC00067.jpeg

SLPM 80239:
http://pikucha.ru/idVjd/thumbnail/DSC00086.jpeg

SLPM 80243:
http://pikucha.ru/idVje/thumbnail/DSC00064.jpeg

SLPM 80250:
http://pikucha.ru/idVjf/thumbnail/DSC00062.jpeg

SLPM 80273:
http://pikucha.ru/idVjg/thumbnail/DSC00084.jpeg

SLPM 80276:
http://pikucha.ru/idVjh/thumbnail/DSC00075.jpeg

SLPM 80293:
http://pikucha.ru/idVjj/thumbnail/DSC00066.jpeg

SLPM 80296:
http://pikucha.ru/idVjk/thumbnail/DSC00065.jpeg

SLPM 80325:
http://pikucha.ru/idVjm/thumbnail/DSC00080.jpeg

SLPM 80392:
http://pikucha.ru/idVjn/thumbnail/DSC00070.jpeg

SLPM 80414:
http://pikucha.ru/idVjo/thumbnail/DSC00072.jpeg

SLPM 80490:
http://pikucha.ru/idVjp/thumbnail/DSC00079.jpeg

PAPX 90055:
http://pikucha.ru/idVjr/thumbnail/DSC00085.jpeg

PAPX 90057:
http://pikucha.ru/idVju/thumbnail/DSC00069.jpeg

このソフトは かいはつちゅうです

15 (edited by Rocket 2014-12-22 15:35:52)

Re: Need help with japanese texts

Strange..., but on Redump's Wiki Pages http://wiki.redump.org/index.php?title= … _Games_A-L says:

SLPM-80232      HYPER PlayStation Re-mix 1998 No.6

SLPM 80232 not a "HYPER PlayStation Re-mix 1998 No.6"...

このソフトは かいはつちゅうです

Re: Need help with japanese texts

Regarding SLPM-80232
There are a few sites that list it as that. SonyIndex has it wrong and that was the main source for all the serials/names.
Actually it is just the demo of SLPS-01359 or SLPM-86443 http://redump.org/disc/12407/

Re: Need help with japanese texts

Help with japanese titles still needed. sad

このソフトは かいはつちゅうです

Re: Need help with japanese texts

SLPM 80204:
Kojin Kyouju
個人教授

SLPM 80232:
Mawatte Mucho! (Taikenban)
まわってムーチョ! 体験版

SLPM 80234:
Dynamite Boxing (Taikenban)
ダイナマイトボクシング 体験版

SLPM 80239:
Hanabi Fantast (Taikenban)
花火 FANTAST 体験版

SLPM 80243:
b.l.u.e.: Legend of Water (Taikenban)
b.l.u.e. Legend of water 体験版

SLPM 80250:
Lunar: Silver Star Story (Tentou Taikenban Disc)
ルンーアシルバースタートーリ 店頭体験版ディスク

SLPM 80273:
Kagero: Kokumeikan Shinshou (Taikenban)
影牢 ~刻命館 真章~ 体験版

SLPM 80276:
Dragon Seeds: Saishuu Shinka Keitai (Jaleco Taikenban Special)
ドラゴン シーズ 最終進化形態 ジャレコ体験版スペシャル
(I guess this is a 3-in-1 but I can't read the other titles)

SLPM 80293:
Pilot ni Narou! (Taikenban)
パイロットになろう! 体験版

SLPM 80296:
Rally de Africa (Taikenban)
ラリー・デ・アフリカ 体験版

SLPM 80325:
Tamamayu Monogatari (Dennou Bijutsukan)
玉繭物語 電脳美術館

SLPM 80392:
Mystic Ark: Maboroshi Gekijou (Taikenban)
ミスティックアーク まぼろし劇場 体験版

SLPM 80414:
Love2 Truck (Taikenban)
Love²トロッコ 体験版

SLPM 80490:
Koudelka (Taikenban)
クーデルカ 体験版

PAPX 90055:
The Legaia Densetsu (Taikenban)
レガイア伝説 体験版

PAPX 90057:
2999 Game Kids (Taikenban)
2999年のゲーム・キッズ 体験版

19 (edited by Rocket 2015-01-18 10:56:31)

Re: Need help with japanese texts

Correct title on ENGLISH and JAPANESE needed.
http://img.gamefaqs.net/box/7/2/7/306727_front.jpg

Thats right?

Zoku Hatsukoi Monogatari: Shuugaku Ryokou
続 初恋物語 〜修学旅行〜

http://search.jp.playstation.com/search … =0&y=0

このソフトは かいはつちゅうです

Re: Need help with japanese texts

Rocket wrote:

Thats right?

Zoku Hatsukoi Monogatari: Shuugaku Ryokou
続 初恋物語 〜修学旅行〜

Yep.

Re: Need help with japanese texts

mock wrote:

Dragon Seeds: Saishuu Shinka Keitai (Jaleco Taikenban Special)
ドラゴン シーズ 最終進化形態 ジャレコ体験版スペシャル
(I guess this is a 3-in-1 but I can't read the other titles)

Bakusou Kyoudai Let's & Go! Eternal Wings and T: Kara Hajimaru Monogatari. Game titles go into "Contents" section, disc itself is Jaleco Taikenban Special.

Re: Need help with japanese texts

All demos and some new retails be dumped very-very soon. wink

THX, mock and F1ReB4LL!

このソフトは かいはつちゅうです

23 (edited by Rocket 2015-05-28 15:24:46)

Re: Need help with japanese texts

Question I:

mock wrote:

SLPM 80276:
Dragon Seeds: Saishuu Shinka Keitai (Jaleco Taikenban Special)
ドラゴン シーズ 最終進化形態 ジャレコ体験版スペシャル
(I guess this is a 3-in-1 but I can't read the other titles)

Title: Jaleco Taikenban Special

Playable demos:
Bakusou Kyoudai Let's & Go!! Eternal Wings
Dragon Seeds: Saishuu Shinka Keitai
T kara Hajimaru Monogatari

Thats right?

http://s015.radikal.ru/i330/1505/62/8e52ee9d6731t.jpg

http://s019.radikal.ru/i641/1505/a5/ac5abb9faad5t.jpg

http://s014.radikal.ru/i326/1505/4b/edd3577e20det.jpg

http://s017.radikal.ru/i420/1505/42/345f55d27304t.jpg

***

Question II:

What Edition is? English translation and Japanese text needed. hmm

http://s008.radikal.ru/i303/1505/4c/01e29d5bd980t.jpg

このソフトは かいはつちゅうです

Re: Need help with japanese texts

PoPoRoGue
ボポローグ
予告版

TVアニメ
「ポポロクロイス物語」
プロモーションムービー

PoPoRoGue
PoPoRoGue
Yokokuban

TV Anime
"PoPoLoCrois Monogatari"
Promotion Movie

Yokokuban translates as "preliminary version."

This website can be a valuable tool when it comes to getting Japanese text.
http://www.onlineocr.net/
It has a pretty high accuracy, but sometimes it fails to understand a picture at all. Plugging that picture in, I got 98% accuracy, it only messed up the モ character, which is easy to get from
http://en.wikipedia.org/wiki/Katakana#Table_of_katakana

Re: Need help with japanese texts

Thanks. How about Question I? Need "Jaleco Taikenban Special" typing on Japanese. And playable demos title checked. hmm

このソフトは かいはつちゅうです