1 (edited by fuzzball 2017-10-04 06:12:23)
I mean, on your picture, the 3rd and 5th letters "P" and "L" are slightly larger than the nearby "O"s (it wasn't me who renamed it, just trying to understand the naming logic, whether to rename it back or not).
I think in this case its indeed "PopoloCrois", cover and ingame main menu are the same. The "O"s look smaller because they have thinner borders on top and bottom than other letters. If you zoom in you will notice it better, the border pixels will be on the same line.
Though, not sure if a Kingdom's name should be "PopoloCrois" in one case and "PoPoLoCrois" in other cases.