http://redump.org/disc/72770/

Keisei Ueno: Narita Kuukou
京成上野~成田空港

"~" is not a separator.
It means "to" (English) and "kara" (Japanese).

For example:
A~Z
A to Z (English)
A kara Z (Japanese)

Same case:
http://forum.redump.org/topic/17931/fixed3do-title-fix/

Ah, is this a hyphen?

db: Keisei Ueno - Narita Kuukou
display: Keisei Ueno: Narita Kuukou

Yes, JP games sometimes use the tilde as a hyphen of sorts.

Foxhack wrote:

Yes, JP games sometimes use the tilde as a hyphen of sorts.

Yes, I submitted a hyphen.

Tetsudou Unten Simulation: Keisei Skyliner: Keisei Ueno - Narita Kuukou

We need to fix the hyphen replacement or decide on the transcription rules for the tilde.