http://redump.org/discs/quicksearch/360-vision/

Some have ":" soem do not. Perhaps this is part of a larger discussion on how volumes should be punctuated.

Volumes are generally separate from the main title (new line) and different font size insinuating a subtitle. So therefore I feel a ":" is appropriate.

Perhaps, i think it's most correct to separate the volume number from the title with a colon.