Topic: Language vs. Speech
How about making seperate slots in the database for spoken language and for game text?
e.g. Soulcalibur 3 has several languages: the european ones, and Japnese.
But Japanese is only choosable as speech, not as menu text.
So splitting it would make it much more understandable.