1 Topic by CyanLime (edited by CyanLime 2025-07-22 12:37:16)

  • Registered: 2025-07-15
  • Posts: 28

http://redump.org/disc/105580/

The French title here is wrongly translated into English. "M. Rigolo" is Mr. Funny, not Mr. Bump. Mr. Bump's game is Mad Run.

This is more subjective, but I also think the naming scheme should be changed for consistency with other entries in this series on Redump:
http://redump.org/disc/27830/
http://redump.org/disc/86671/

My reasoning for changing this one as opposed to the other two is that "Mr. Men and Little Miss" does not really seem to be part of the title, but rather appears on the cover as part of the "arcade game border" motif, which is also repeated on all the screenshots on the back of the box, as seen in the image attached (a different release of the game, but it still supports my point.)

I'm proposing the title be changed to

Mr. Funny Presents Challenge

and the foreign title to

M. Rigolo Présente Challenge
Post's attachments

MrFunny.jpg 232.69 kb, file has never been downloaded. 

You don't have the permssions to download the attachments of this post.
  • From: Asia-Pacific
  • Registered: 2022-11-23
  • Posts: 864

Redump does not translate titles. Either "Mr. Men & Little Miss: Mr. Bump Presents: Challenge" is what was on the case/disc, or the main title needs to be in French. Need a pic of case/disc to confirm.

Deterous's Website

3 Reply by CyanLime (edited by CyanLime 2025-07-24 10:47:45)

  • Registered: 2025-07-15
  • Posts: 28

Apologies for the misunderstanding. Given that the French title 'M. Rigolo Présente Challenge' was given in the submission, I'd assumed it was a French copy of the game, and that a mistake had been made when entering the English title.

If we're looking at a French language copy, then 'M. Rigolo Présente Challenge' would be on the case/disc, otherwise it would be 'Mr. Funny Presents Challenge'. In any case, it can't be 'Mr. Bump Presents Challenge' because that game doesn't exist.

  • From: Asia-Pacific
  • Registered: 2022-11-23
  • Posts: 864

It's a Canadian release, so I suspect there was both English and French text on the case.

Deterous's Website

5 Reply by DopefishJustin (edited by DopefishJustin 2025-07-24 20:25:39)

  • From: Canada
  • Registered: 2009-06-14
  • Posts: 329

I am the dumper for 105580. I only have a loose disc and no case. The disc is labelled in French only.

I got the "Mr. Bump" text from inside the game. On the game selection screen, if you click the "Help" button and then hover over each of the games, it gives their full title at the top of the screen:

http://interbutt.com/postimages/mrigolo.png

http://interbutt.com/postimages/mrbump.png

So the error is in the game itself. The installer is in French only and the game defaults to French so I think the English data is somewhat of an afterthought.